Contributions – O allos Anthropos – From Greece to Turkey

Δωρεές για την υποστήριξη στο Χατάϊ (σε Ευρώ):

Contributions to the assisting mission in Hatai (in Euros):

Χρήστος Τσιλιγκίρης 653,0

Σοφία 186,0

Τζίνα 96,0

Παρασκευή 50,0

Αλέξανδρος Νικολόπουλος 50,0

Αναστασία Γρύλλη 50,0

Nathalie Bessant 100,0

Ευαγγελία Νικολοπούλου 40,0

Δημήτρης Σούτσος 333,0

Sluijters Willibrordus 250,0

Ειρήνη Ντάουκα 30,0

Μαριά-Γιώργος 25,0

Λένα 10,0

Fabien Captain 100,0

Ειρήνη Νέκταρ 100,0

Hanna Van Der Weck 100,0

Ιωάννα Μέμου 97,0

Martina Geutler 30,0

Ιωάννα Geor

Οικονομική συμμετοχή στην κάλυψη του κόστους των χύμα τροφίμων από το παντοπωλείο μας που στείλαμε επιπλέον των άλλων

Αγοράσαμε και παραδώσαμε σε αυτό-οργανωμένο καταυλισμό στο ΧατάΪ βιολογικά και χύμα: 50 κιλά ροβίτσα, 50 κιλά αρακά, 50 κιλά μαύρη φακή belunga, 50 κιλά muesli mix, 25 κιλά Μαυρομάτικα, 25 κιλά φακή πράσινη, 25 κιλά μαύρα φασόλια, 25 κιλά ρύζι, 25 κιλά πλιγούρι, 25 κιλά πλιγούρι ζέας, 25 κιλά ηλιόσπορος καθαρισμένος, 25 κιλά λιναρόσπορος. (Τιμολόγιο παρατίθεται στις φωτόγραφίες)

Το κόστος των παραπάνω είναι 600 ευρώ συμπεριλαμβανομένων των διατραπεζικών εξόδων. Τα μεταφορικά από την πόλη Ικόνιο μέχρι το Χατάϊ κόστισαν επιπλέον 50,0.

We bought and delivered to a self-organised camp in the centre of Hatai, organic and bulk: 50 kg mung beans, 50 kg green peas, 50 kg black lentils belunga, 50 kg muesli mix, 25 kg black-eyed peas, 25 kg green lentils, 25 kg black beans, 25 kg rice, 25 kg bulgur, 25 kg zea bulgur, 25 kg sunflower seeds hulled, 25 kg broken linseed/flaxseed. The above costed 600 euros including bank expenses. Transportation from Konya to Hatai costed extra 50.0.

Επίσης ξοδέψαμε 350 ευρώ σε φρέσκα λαχανικά για τα μαγειρέματα + ψωμί, είδη συσκευασίας κ.α.

We also spent 350 euros in fresh vegetables for cooking + bread, packaging, etc.

Μετακινήσεις και έξοδα ταξιδιού: 200 ευρώ καλύφθηκαν από δικά μας χρήματα, του Χρήστου Τσιλιγκίρη και του οδηγού Κώστα Στάμου. Επίσης τα ταξιδιωτικά γραφεία στην Κω και στο Μπόντρουμ μας έκαναν δώρο τα εισιτήρια από και προς Μπόντρουμ, προς τιμήν τους.

Travelling expenses and transportation: 200 euros were covered from our personal finances, Christos Tsiligiris and our driver’s Kostas Stamos. The travel agencies on Kos and Bodrum payed for our tickets to and from Bodrum and we are deeply thankful for that.

Παραδώσαμε 1200 ευρώ στον Κωνσταντίνο Πολυχρονόπουλο για την αγορά ξύλινου σπιτιού 4 ατόμων και τη συμμετοχή στην αγορά κοντέινερ πλήρως εξοπλισμένου 8 ατόμων. (περιμένουμε φωτογραφίες από τα συγκεκριμένα όταν θα έχουν παραδοθεί και τοποθετηθεί στην τελική τους θέση.)

We delivered 1200 euros to Konstantinos Polichronopoulos for purchasing a wooden house fully equipped for 4 people, or a container fully equipped for 8 people. (Pictures will be posted when they are delivered and placed in their final destinations)

Επιπλέον παραδώσαμε δύο φρεσκοσυντηρημμένα ποδήλατα για έφηβους και ενηλίκους στο δήμο του Μπόντρουμ, που θα δωριστούν μαζί με άλλα τουλάχιστον 500 ποδήλατα σε παιδιά στο Χατάϊ.

We also delivered two recently maintained bicycles for teenagers or adults to Bodrum municipality which will deliver and donate them together with at least 500 more bicycles to children in Hatay.

Σύνολο δωρεών = εξόδων: 2300,0

Sum of donations received = expenses: 2300.0

Τα προσωπικά μας έξοδα καλύφθηκαν από εμάς.

Our personal expenses were covered by us.

Παραμένει η ανάγκη να στείλουμε τουλάχιστον 200.0 ευρώ σε ομάδα φροντίδας αδέσποτων σκύλων και γατών στο Χατάϊ για αγορά ξηράς τροφής, καθώς υπάρχει έλλειψη σε αυτόν τον τομέα. Όποια νέα συνεισφορά σας θα πάει προς εκείνη την κατεύθυνση.

There is still the need to send at least 200.0 euros to a team taking care of homeless dogs and cats in Hatai, to be spent for cat and dog food, since there is lack of it at the moment. Any new contribution of yours will go for that purpose.

 

Νικολόπουλος Νικόλαος και Gozde Oguz.

 

We thank the One Consciousness of life, nature or the Beingness, who is behind the eyes of all of us, for our healthy individual activation facing this current crisis. All together we managed something small and infinitely big at the same time. Our help will continue to be given towards this and all other directions possible.